World of Englishes
In Indian culture, we have the word – ‘kalash’. For a person outside our culture, kalash is just a vessel of water with a coconut and leaves. But for Indians, it is a symbol of prosperity, fortune and prolificacy, and weddings and festivals are incomplete without a kalash. It is so important that the tumbling of Kalash is considered to be inauspicious and even a bad omen. This symbolism cannot be transferred through mere translation of words.